1
00:00:00,450 --> 00:00:03,117
(intensive Musik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

4
00:00:15,844 --> 00:00:19,261
(dramatische, schwebende Musik)

5
00:00:27,344 --> 00:00:31,094
(Funkstörung piepst)

6
00:00:39,428 --> 00:00:42,095
(Vögel hupen)

7
00:00:44,591 --> 00:00:47,591
(Schritte klopfen)

8
00:00:50,529 --> 00:00:53,196
(Vögel hupen)

9
00:01:00,160 --> 00:01:03,160
(Schritte klopfen)

10
00:01:13,841 --> 00:01:16,451
(klopft an die Tür)

11
00:01:16,451 --> 00:01:19,451
(langsame, sanfte Musik)

12
00:01:32,058 --> 00:01:34,725
(Türklick)

13
00:01:39,953 --> 00:01:41,286
- Mach das noch einmal.

14
00:01:42,552 --> 00:01:46,635
Komm mit die Treppe hoch
keine Emotionen oder Kälte.

15
00:01:52,271 --> 00:01:54,271
Du hattest zu viel Wärme.

16
00:01:57,859 --> 00:01:58,692
- Okay.

17
00:01:58,692 --> 00:02:00,342
- Bitte.

18
00:02:00,342 --> 00:02:03,342
(langsame, sanfte Musik)

19
00:02:08,600 --> 00:02:10,323
- [Anrufer] Natürlich, Herr Richard.

20
00:02:10,323 --> 00:02:11,392
Wir können Ihnen einen fähigen Begleiter zur Verfügung stellen

21
00:02:11,392 --> 00:02:14,319
dynamischer emotionaler Modulation.

22
00:02:14,319 --> 00:02:16,418
Sie wird sich in Echtzeit anpassen.

23
00:02:16,418 --> 00:02:19,251
Der Stundensatz beträgt 100.000 US-Dollar.

24
00:02:20,676 --> 00:02:23,942
- Das sollte mehr als genug Zeit sein.

25
00:02:23,942 --> 00:02:25,109
Schicken Sie sie rüber.

26
00:02:26,502 --> 00:02:29,502
(langsame, sanfte Musik)

27
00:02:38,580 --> 00:02:39,641
- [Anrufer] In den ersten 20 Minuten

28
00:02:39,641 --> 00:02:42,366
Sie können die Sitzung beenden
ohne Verpflichtung.

29
00:02:42,366 --> 00:02:44,283
Vielen Dank, Herr Richard.

30
00:02:45,526 --> 00:02:48,526
(langsame, sanfte Musik)

31
00:02:57,817 --> 00:02:59,150
- Das ist besser.

32
00:03:00,565 --> 00:03:03,565
(langsame, sanfte Musik)

33
00:03:21,360 --> 00:03:24,610
(Tür schlägt leise)

34
00:03:26,533 --> 00:03:27,366
Auf diese Weise.

35
00:03:29,172 --> 00:03:32,255
(langsame, sanfte Musik)

36
00:03:35,178 --> 00:03:38,261
(Schritte dröhnen)

37
00:03:39,433 --> 00:03:42,433
(langsame, sanfte Musik)

38
00:03:49,384 --> 00:03:53,275
(Schritte dröhnen)

39
00:03:53,275 --> 00:03:56,608
- Die Agentur sagte, Sie mögen Erdbeeren.

40
00:03:58,929 --> 00:04:02,012
(Verpackung raschelt)

41
00:04:04,535 --> 00:04:07,535
(langsame, sanfte Musik)

42
00:04:09,066 --> 00:04:11,816
(Vögel zwitschern)

43
00:04:13,326 --> 00:04:16,326
(langsame, sanfte Musik)

44
00:04:48,456 --> 00:04:52,289
(langsame, sanfte Musik geht weiter)

45
00:05:12,044 --> 00:05:14,794
(Vögel zwitschern)

46
00:05:24,430 --> 00:05:26,013
- Wie heißt du?

47
00:05:26,935 --> 00:05:27,768
- Melina.

48
00:05:29,703 --> 00:05:32,786
Ähm, mein Vater, er mochte griechische Filme.

49
00:05:36,142 --> 00:05:38,809
Vor allem mit Melina Mercouri.

50
00:05:47,529 --> 00:05:49,696
- „Niemals am Sonntag.“ 1960.

51
00:05:55,042 --> 00:05:56,625
Es ist ein hübscher Name.

52
00:05:57,641 --> 00:05:59,641
Sie spielte eine Prostituierte.

53
00:06:01,290 --> 00:06:05,207
- Ähm, ich, ich habe nicht zugesehen
dieser Film eigentlich.

54
00:06:06,909 --> 00:06:08,823
Magst du übrigens Science-Fiction-Filme?

55
00:06:08,823 --> 00:06:12,990
Ich, mein Favorit ist, ist, oh
Mein Gott, es gibt so viele.

56
00:06:14,631 --> 00:06:16,074
Magst du sie, oder...?

57
00:06:16,074 --> 00:06:17,922
- Science-Fiction-Filme, nicht wahr?
- Ja.

58
00:06:17,922 --> 00:06:20,877
- Nun ja, davon gibt es viele.

59
00:06:20,877 --> 00:06:23,923
Auch tolle Science-Fiction-Fernsehsendungen. „Doctor Who.“

60
00:06:23,923 --> 00:06:24,756
- Ja!

61
00:06:25,786 --> 00:06:26,619
- [Richard] Deshalb mag ich „The Zone“.

62
00:06:26,619 --> 00:06:28,290
Es enthielt viel Science-Fiction.

63
00:06:28,290 --> 00:06:30,217
- Ich weiß, ja.

64
00:06:30,217 --> 00:06:34,717
Also ähm, möchtest du bestellen?
Pizza essen und später fernsehen

65
00:06:36,073 --> 00:06:38,178
und einfach...?
- Nein. Keine Pizza.

66
00:06:38,178 --> 00:06:40,053
Kein Fernseher. Nichts.

67
00:06:40,053 --> 00:06:42,970
Ich brauche nur weniger Emotionen von dir.

68
00:06:44,195 --> 00:06:46,195
Deine Energie ist zu hoch.

69
00:06:49,249 --> 00:06:51,082
- Okay, es tut mir leid. Hm.

70
00:06:55,676 --> 00:06:58,437
- Erzähl mir mehr über dich.

71
00:06:58,437 --> 00:06:59,385
- Ähm.

72
00:06:59,385 --> 00:07:03,702
- [Richard] Ja
schon einmal irgendwohin gereist?

73
00:07:03,702 --> 00:07:04,869
- Ja, das habe ich.

74
00:07:05,943 --> 00:07:07,193
Ähm, Frankreich, Großbritannien.

75
00:07:13,725 --> 00:07:14,558
- Europa.

76
00:07:14,558 --> 00:07:16,087
- Ja.

77
00:07:16,087 --> 00:07:18,117
- Viele verschiedene Kulturen dort.

78
00:07:18,117 --> 00:07:20,021
Was war dein Favorit?

79
00:07:20,021 --> 00:07:24,570
Was war dein Favorit?
Land von all diesen?

80
00:07:24,570 --> 00:07:26,070
- Mm. Ich schätze, Großbritannien.

81
00:07:32,886 --> 00:07:34,659
Ich liebe London.

82
00:07:34,659 --> 00:07:37,992
Es hat einen ganz besonderen Platz in meinem Herzen.

83
00:07:39,151 --> 00:07:42,651
- Und warum ist das so? Warum ist es für Sie etwas Besonderes?

84
00:07:45,498 --> 00:07:48,581
- Ähm, ein bisschen persönlich, denke ich.

85
00:07:49,733 --> 00:07:51,566
- Warum war es persönlich?

86
00:07:52,744 --> 00:07:55,327
(Melina seufzt)

87
00:07:56,469 --> 00:07:58,143
Wie lautet Ihre Antwort?

88
00:07:58,143 --> 00:07:58,976
Komm schon, antworte mir,

89
00:07:58,976 --> 00:07:59,809
Da muss etwas drin sein

90
00:07:59,809 --> 00:08:03,530
wenn Sie an so viele Orte gereist sind.

91
00:08:03,530 --> 00:08:05,780
- Nun, sagen wir einfach, ähm,

92
00:08:08,588 --> 00:08:11,324
Ich habe dort einen besonderen Menschen kennengelernt.

93
00:08:11,324 --> 00:08:15,046
- Eine besondere Person. Waren
sie im Londoner Nebel?

94
00:08:15,046 --> 00:08:16,963
Big Ben. Die große Uhr.

95
00:08:19,003 --> 00:08:19,836
Wissen Sie, was der Big Ben ist?

96
00:08:19,836 --> 00:08:21,169
- [Melina] Ja.

97
00:08:22,472 --> 00:08:23,890
- Ich wette, das tust du.

98
00:08:23,890 --> 00:08:25,616
Wissen Sie wirklich, was der Big Ben ist?

99
00:08:25,616 --> 00:08:26,449
Es ist das!

100
00:08:31,229 --> 00:08:34,699
Wissen Sie, sie trainieren nicht
Dir geht es sehr gut.

101
00:08:34,699 --> 00:08:37,282
Oder bilden sie dich überhaupt aus?

102
00:08:38,421 --> 00:08:41,171
Fisch und Chips. Zu viel Essig.

103
00:08:44,966 --> 00:08:47,633
Erbsen. Pommes mit Ranch-Dressing.

104
00:08:50,208 --> 00:08:52,462
Mögen Sie Lorbeergarnelen?

105
00:08:52,462 --> 00:08:54,930
Wissen Sie, was Lorbeergarnelen sind?

106
00:08:54,930 --> 00:08:56,807
Wie wäre es mit bitterem Radler?

107
00:08:56,807 --> 00:08:58,354
Tikka Masala?

108
00:08:58,354 --> 00:09:00,952
Es heißt bitteres Radler!

109
00:09:00,952 --> 00:09:02,841
D Baby. Dort ist es.

110
00:09:02,841 --> 00:09:03,674
(Melina kichert nervös)

111
00:09:03,674 --> 00:09:04,924
Es ist nicht lustig.

112
00:09:14,508 --> 00:09:16,527
Das ist genug von mir und dem Essen.

113
00:09:16,527 --> 00:09:17,360
Jetzt erzähl mir etwas über dich.
Was ist mit dir selbst?

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,726
(Melina kichert)

115
00:09:18,726 --> 00:09:21,393
Hör auf zu lachen! Das ist nicht lustig.

116
00:09:23,332 --> 00:09:26,012
Du bist zu glücklich. Dies
ist das nicht Charlie Chaplin?

117
00:09:26,012 --> 00:09:29,583
Das ist nicht „King of New“.
York. Das ist das „Rampenlicht“.

118
00:09:29,583 --> 00:09:32,833
Wir sprechen von Buster Keaton. Nicht lächeln.

119
00:09:35,946 --> 00:09:39,613
- Okay. Nun ja, das bist du
ein lustiger Kerl, weißt du?

120
00:09:41,868 --> 00:09:43,368
Ich mag deinen Humor.

121
00:09:48,816 --> 00:09:52,951
- Nun ja, manchmal tun wir einfach
über Dinge reden muss,

122
00:09:52,951 --> 00:09:54,798
Besprechen Sie die Dinge, und dann, wissen Sie,

123
00:09:54,798 --> 00:09:58,908
es kann einfach wegblasen,
wie all diese alten Filme.

124
00:09:58,908 --> 00:10:01,331
Ich meine, du denkst irgendjemand
Erinnert ihr euch jemals an diese Filme?

125
00:10:01,331 --> 00:10:04,147
Diese Komiker, sie
haben ihre eigenen Stunts gemacht.

126
00:10:04,147 --> 00:10:05,485
Sie fuhren von Klippen herunter.

127
00:10:05,485 --> 00:10:06,999
Sie würden all diese wirklich verrückten Sachen machen

128
00:10:06,999 --> 00:10:09,082
das macht keiner mehr.

129
00:10:13,292 --> 00:10:15,709
- Ja, das stimmt tatsächlich.

130
00:10:17,068 --> 00:10:20,068
(langsame, sanfte Musik)

131
00:10:29,819 --> 00:10:33,361
- Oh, wissen Sie, das ist alles
in „Ein Tagvergnügen“.

132
00:10:33,361 --> 00:10:35,278
Weißt du, was das war?

133
00:10:36,787 --> 00:10:39,287
Es ist ein Zwei-Rollen-Film, 20 Minuten.

134
00:10:41,585 --> 00:10:44,671
Aber Sie kennen doch die Protokolle, nicht wahr?

135
00:10:44,671 --> 00:10:46,682
Was ist das, hast du mir geantwortet?

136
00:10:46,682 --> 00:10:49,204
Hast du mir geantwortet?
Kennen Sie ungefähr 20 Minuten?

137
00:10:49,204 --> 00:10:52,201
Ich wette, das tust du, das tust du immer
auf dem Messgerät, nicht wahr?

138
00:10:52,201 --> 00:10:55,201
(langsame, sanfte Musik)

139
00:11:02,811 --> 00:11:03,644
- Ja.

140
00:11:04,566 --> 00:11:05,899
- Was war das?

141
00:11:08,033 --> 00:11:11,533
- Ja, ähm, können Sie die Frage noch einmal stellen?

142
00:11:14,209 --> 00:11:17,565
- Na gut, wie geht's?
Was machen wir dann mit dem Messgerät?

143
00:11:17,565 --> 00:11:19,315
Vergeht die Zeit?

144
00:11:21,875 --> 00:11:26,875
Das schöne Messgerät, mit
liebe Rita. (kichert)

145
00:11:28,775 --> 00:11:30,144
Ich meine, was passiert hier, wissen Sie?

146
00:11:30,144 --> 00:11:33,200
Ich meine, die Zeit ist nur Sekunden und Sekunden,

147
00:11:33,200 --> 00:11:35,010
und dann sind es die Minuten,
und aus Minuten werden Stunden,

148
00:11:35,010 --> 00:11:37,177
und wir haben nur eine begrenzte Zeit.

149
00:11:38,983 --> 00:11:41,548
Würden Sie nicht sagen, dass wir es sind?
Hast du jetzt geliehene Zeit?

150
00:11:41,548 --> 00:11:43,844
- Du hast mir deinen Namen nicht gesagt.

151
00:11:43,844 --> 00:11:45,247
- Ich bin Richard.

152
00:11:45,247 --> 00:11:46,830
- Ist es französisch?

153
00:11:48,555 --> 00:11:50,022
- Es ist Französisch.

154
00:11:50,022 --> 00:11:53,681
Und Sie sind nach Frankreich gereist
vorher solltest du das wissen.

155
00:11:53,681 --> 00:11:54,931
- Sie haben Recht?

156
00:11:56,630 --> 00:11:59,547
- Wissen Sie, wie Richard Bohringer?

157
00:12:00,637 --> 00:12:02,387
- Ähm, ich habe keine Ahnung.

158
00:12:04,109 --> 00:12:06,304
- Schauen Sie sich keine französischen Filme an?

159
00:12:06,304 --> 00:12:08,887
- Ja, das tue ich. Allerdings nicht viel.

160
00:12:09,781 --> 00:12:12,281
Aber manchmal. Was ist mit dir?

161
00:12:13,805 --> 00:12:17,303
- Nein, ich mag eher Spaghetti-Western.

162
00:12:17,303 --> 00:12:18,136
- Okay.

163
00:12:19,639 --> 00:12:23,397
- Jacques Cousteau. Jean-Claude Carriere.

164
00:12:23,397 --> 00:12:24,826
Weißt du, er hat das gefunden
Oktopus im Wasser,

165
00:12:24,826 --> 00:12:26,580
es würde immer auf dem Boot sein.

166
00:12:26,580 --> 00:12:28,298
Und es gibt 10 Tentakel.

167
00:12:28,298 --> 00:12:29,919
Sehen Sie, denn wenn es so ist
neun, es war normal,

168
00:12:29,919 --> 00:12:33,213
aber die zehnte bedeutet abnormal.

169
00:12:33,213 --> 00:12:34,796
- Ähm, ich weiß es nicht.

170
00:12:40,437 --> 00:12:43,854
Okay, woher kommt dieses Wissen?

171
00:12:44,690 --> 00:12:46,151
Sind Sie Franzose?

172
00:12:46,151 --> 00:12:50,302
- (kichert) Oh nein,
meine Eltern waren Schweizer.

173
00:12:50,302 --> 00:12:52,458
- Okay.
- Kam aus der Schweiz.

174
00:12:52,458 --> 00:12:55,011
Diese Region. Auf spanischer Seite.

175
00:12:55,011 --> 00:12:57,761
Weißt du, Spanier, Stierkämpfer?

176
00:12:59,143 --> 00:13:01,378
Haben Sie schon einmal davon gehört?
das Stierrennen?

177
00:13:01,378 --> 00:13:02,950
Ich meine, das hast du nicht
Lebte, bis du fertig warst

178
00:13:02,950 --> 00:13:04,046
das Laufen mit den Bullen.

179
00:13:04,046 --> 00:13:05,477
Es passiert jedes Jahr

180
00:13:05,477 --> 00:13:08,498
in diesen wirklich, diesen
enge Gassen mit Kopfsteinpflaster.

181
00:13:08,498 --> 00:13:10,126
Und nur die breite Öffentlichkeit!

182
00:13:10,126 --> 00:13:11,481
Die breite Öffentlichkeit kommt einfach dorthin

183
00:13:11,481 --> 00:13:13,173
und sie lassen die Stiere hinter sich frei

184
00:13:13,173 --> 00:13:15,841
und die Leute fangen einfach an
um ihr Leben rennen.

185
00:13:15,841 --> 00:13:19,583
Du hast nicht gelebt, bis du es getan hast
wurde von einem Stier geschlagen.

186
00:13:19,583 --> 00:13:21,666
Eine Hupe ganz hinten.

187
00:13:22,551 --> 00:13:24,473
- (kichert) Das ist verrückt.

188
00:13:24,473 --> 00:13:25,970
- Menschen rennen um ihr Leben.

189
00:13:25,970 --> 00:13:29,531
Du weißt, was ich bin
darüber reden, nicht wahr?

190
00:13:29,531 --> 00:13:30,364
- Nein.

191
00:13:32,224 --> 00:13:34,922
- Hast du nicht? Du
habe bis dahin noch nicht gelebt.

192
00:13:34,922 --> 00:13:36,711
Lass mich, lass mich es dir zeigen. Lass es mich dir zeigen.

193
00:13:36,711 --> 00:13:37,700
Nein, nein, nein, nein. Setz dich wieder hin.

194
00:13:37,700 --> 00:13:39,610
Setz dich wieder hin. Ich zeige es dir.

195
00:13:39,610 --> 00:13:43,080
Ich meine, wenn Sie es sich nur vorstellen
Splitter und mit Messern

196
00:13:43,080 --> 00:13:44,051
und solche Sachen,

197
00:13:44,051 --> 00:13:45,803
Und da sind 1.000 Menschen auf der Straße.

198
00:13:45,803 --> 00:13:48,465
Es gibt 10.000 Menschen und
Sie kommen auf die Straße,

199
00:13:48,465 --> 00:13:51,048
und dann haben sie die Bullen
hinter diesem Holztor.

200
00:13:51,048 --> 00:13:54,295
Das Tor öffnet sich und die
Bullen kommen herausgerannt.

201
00:13:54,295 --> 00:13:55,162
Menschen töten. Menschen verstümmeln.

202
00:13:55,162 --> 00:13:58,083
Die Leute rennen einfach um ihr Leben.

203
00:13:58,083 --> 00:13:59,166
Es ist erstaunlich!

204
00:14:00,176 --> 00:14:02,601
- [Sprecher] Sie saß da
während er Worte verschüttete.

205
00:14:02,601 --> 00:14:04,578
Worte, die für sie keinen Sinn ergaben.

206
00:14:04,578 --> 00:14:07,864
Worte, die klangen
dringend, fast hysterisch.

207
00:14:07,864 --> 00:14:10,790
Aber das bedeutete nichts, woran sie sich festhalten konnte.

208
00:14:10,790 --> 00:14:13,059
Was ihre Aufmerksamkeit erregte
war nicht das, was er sagte,

209
00:14:13,059 --> 00:14:14,866
sondern wie er sich bewegte.

210
00:14:14,866 --> 00:14:17,115
Seine Hände, seine Haltung,

211
00:14:17,115 --> 00:14:19,419
die nervöse Choreografie seines Körpers.

212
00:14:19,419 --> 00:14:21,417
Das war eine eigene Sprache.

213
00:14:21,417 --> 00:14:25,417
Eines, das sie verstand. Eins
das amüsierte sie im Stillen.

214
00:14:28,226 --> 00:14:31,247
Je mehr er redete,
Je mehr seine Anspannung zunahm,

215
00:14:31,247 --> 00:14:33,000
desto hektischer wurden seine Bewegungen,

216
00:14:33,000 --> 00:14:35,518
desto mehr fühlte sie sie
konnte über eine Schicht hinaussehen

217
00:14:35,518 --> 00:14:36,351
das war nicht da gewesen

218
00:14:36,351 --> 00:14:39,176
als sie zum ersten Mal durch die Tür kam.

219
00:14:39,176 --> 00:14:42,573
Seine Worte waren es tatsächlich
etwas anderes verstecken.

220
00:14:42,573 --> 00:14:46,475
Eine Schwachstelle. Eine Stille
Spur von Verzweiflung.

221
00:14:46,475 --> 00:14:48,160
Und zu ihrer eigenen Überraschung,

222
00:14:48,160 --> 00:14:50,011
trotz der Tatsache, dass
er hatte bereits überquert

223
00:14:50,011 --> 00:14:51,551
bestimmte physische Grenzen,

224
00:14:51,551 --> 00:14:54,450
sie fühlte sich von ihm nicht bedroht.

225
00:14:54,450 --> 00:14:57,325
- Ein Ginsu-Messer. Wie ein
Hundert Fuß Ginsu-Messer.

226
00:14:57,325 --> 00:14:59,613
Es ist einfach unglaublich! Es ist so erstaunlich!

227
00:14:59,613 --> 00:15:02,029
Ich meine, dann plötzlich
Da wirbelt der Schlamm auf

228
00:15:02,029 --> 00:15:03,118
und die Menschen sind geblendet,

229
00:15:03,118 --> 00:15:04,964
geh bergab laufen und
sie gehen immer schneller

230
00:15:04,964 --> 00:15:06,497
und die Leute werden niedergetrampelt.

231
00:15:06,497 --> 00:15:08,274
Und dann ist jeder immer
dies und das tun.

232
00:15:08,274 --> 00:15:10,044
Und dann ganz plötzlich
es ist wie ein Ginsu-Messer.

233
00:15:10,044 --> 00:15:12,127
Es ist einfach wirklich riesig und wirklich groß.

234
00:15:12,127 --> 00:15:13,693
Und die Leute versuchen einfach, runterzukommen

235
00:15:13,693 --> 00:15:15,811
und sie können nicht, sie können nicht wieder aufstehen.

236
00:15:15,811 --> 00:15:17,093
Und manchmal sterben sie sogar.

237
00:15:17,093 --> 00:15:18,620
(Melina lacht)

238
00:15:18,620 --> 00:15:20,241
Und dann plötzlich,
Das Holztor öffnet sich

239
00:15:20,241 --> 00:15:22,470
und alle fangen einfach an
den Hügel hinunterkommen

240
00:15:22,470 --> 00:15:25,487
weil plötzlich
sie sehen und sie hören

241
00:15:25,487 --> 00:15:27,345
dieses bumm, bumm, bumm,
bumm, bumm, bumm,

242
00:15:27,345 --> 00:15:29,997
Diese Bullen kommen immer näher.

243
00:15:29,997 --> 00:15:31,136
Sie schauen ihnen quasi über die Schulter

244
00:15:31,136 --> 00:15:32,467
und einige Leute treffen sich

245
00:15:32,467 --> 00:15:35,353
und sie fallen hin und sie
Fangen Sie an, sich gegenseitig zu trampeln.

246
00:15:35,353 --> 00:15:36,833
Es sind nicht nur die Bullen, die töten,

247
00:15:36,833 --> 00:15:38,619
Sie bringen sich gegenseitig um, diese Leute.

248
00:15:38,619 --> 00:15:39,869
Ich meine, es ist die Bevölkerung, es sind Rechnungen,

249
00:15:39,869 --> 00:15:42,834
Die meisten gehen unter, etwa um
mindestens 800 Menschen pro Jahr

250
00:15:42,834 --> 00:15:44,703
nach diesem Ereignis.

251
00:15:44,703 --> 00:15:46,520
Ich meine, es ist so verrückt.

252
00:15:46,520 --> 00:15:47,353
Ich glaube nicht einmal,

253
00:15:47,353 --> 00:15:48,186
Ich glaube nicht einmal, dass es so etwas gibt

254
00:15:48,186 --> 00:15:49,339
eine Mahlzeit nach dieser Sache.

255
00:15:49,339 --> 00:15:51,620
Finden Sie das lustig? Das ist nicht lustig.

256
00:15:51,620 --> 00:15:54,453
(Melina lacht)

257
00:15:55,558 --> 00:15:58,558
(spannende Musik)

258
00:16:15,608 --> 00:16:18,441
(Melina lacht)

259
00:16:23,068 --> 00:16:23,985
Was? Was?

260
00:16:26,081 --> 00:16:28,831
(dramatische Musik)

261
00:16:36,612 --> 00:16:39,695
(sanfte Klaviermusik)

262
00:17:01,380 --> 00:17:04,143
Warum macht es das nicht mehr?

263
00:17:04,143 --> 00:17:05,560
Verdammt. Verdammt.

264
00:17:06,607 --> 00:17:07,440
Verdammt!

265
00:17:15,793 --> 00:17:18,762
Jesus, warum ist es dieser Ort?
schließt sich mir an,

266
00:17:18,762 --> 00:17:22,327
Diese Mauern verschließen mich?

267
00:17:22,327 --> 00:17:24,310
Wo ist Eugen?

268
00:17:24,310 --> 00:17:28,451
(leichte Orchestermusik)

269
00:17:28,451 --> 00:17:29,784
Wo ist Eugen?

270
00:17:33,314 --> 00:17:36,674
Heinz, sie machen keinen Heinz
Ketchup mehr so.

271
00:17:36,674 --> 00:17:38,528
Das tun sie einfach nicht. Das tun sie nicht.

272
00:17:38,528 --> 00:17:39,645
Ich möchte nur das Running of the Bulls.

273
00:17:39,645 --> 00:17:41,654
Ich will einfach diese Aktion.
Ich will nur diese Gefahr.

274
00:17:41,654 --> 00:17:43,233
Ich will diese Gefahr.

275
00:17:43,233 --> 00:17:46,774
Ich möchte Corned Beef. Ich
Ich möchte ein wenig Rösti.

276
00:17:46,774 --> 00:17:50,774
(leichte Orchestermusik)

277
00:17:53,867 --> 00:17:56,723
Und ein schönes Brötchen
einfach, das Brötchen ist so gut.

278
00:17:56,723 --> 00:18:00,410
Also bekommst du den Senf und
Du hast es verstanden, es ist wirklich groovig.

279
00:18:00,410 --> 00:18:02,910
Groovend, wie sehr viel passiert.

280
00:18:03,952 --> 00:18:07,224
Aber dann kannst du nicht bekommen,
Alles dreht sich um die Gesichter.

281
00:18:07,224 --> 00:18:09,891
(Telefon klingelt)

282
00:18:11,664 --> 00:18:15,230
(leichte Orchestermusik)

283
00:18:15,230 --> 00:18:18,730
(Telefon klingelt weiter)

284
00:18:25,768 --> 00:18:29,185
(leichte Orchestermusik)

285
00:18:35,451 --> 00:18:37,511
- Ich frage mich warum
es fehlen 10 Minuten.

286
00:18:37,511 --> 00:18:38,536
(Telefon klingelt weiter)

287
00:18:38,536 --> 00:18:39,536
Wissen Sie?

288
00:18:40,828 --> 00:18:42,921
(Telefon klingelt weiter)

289
00:18:42,921 --> 00:18:46,788
Hey, ich habe mit dir gesprochen. Wissen Sie?

290
00:18:46,788 --> 00:18:47,791
(Tür knarrt)

291
00:18:47,791 --> 00:18:49,124
Wo ist Eugen?

292
00:18:51,092 --> 00:18:54,509
(leichte Orchestermusik)

293
00:19:13,221 --> 00:19:16,888
Wissen Sie? Tust du
Weißt du, wohin du gehst?

294
00:19:19,723 --> 00:19:21,140
Wohin gehe ich?

295
00:19:28,538 --> 00:19:30,121
Es ist okay. Aufleuchten.

296
00:19:31,252 --> 00:19:34,669
(leichte Orchestermusik)

297
00:19:44,223 --> 00:19:47,183
Ich möchte dir etwas zeigen.
Ich zeige dir etwas.

298
00:19:47,183 --> 00:19:49,850
Das wird dir gefallen. Du bist.

299
00:19:51,069 --> 00:19:51,902
Es ist jetzt etwas anders,

300
00:19:51,902 --> 00:19:55,152
Aber schau, schau, was ich für dich geplant habe.

301
00:19:59,301 --> 00:20:01,968
Wähle ein Outfit. Jeden, den Sie wollen.

302
00:20:02,858 --> 00:20:04,339
Sie sind alle unterschiedlich.

303
00:20:04,339 --> 00:20:07,545
Verschiedene Stile. Verschiedene Hinterlassenschaften.

304
00:20:07,545 --> 00:20:08,795
Verschiedene Epochen.

305
00:20:09,714 --> 00:20:13,131
(leichte Orchestermusik)

306
00:20:16,573 --> 00:20:17,688
Schön, oder?

307
00:20:17,688 --> 00:20:19,203
- Ja, das ist schön.

308
00:20:19,203 --> 00:20:20,703
- Ja, authentisch.

309
00:20:22,213 --> 00:20:25,546
(leichte Orchestermusik)

310
00:20:28,870 --> 00:20:33,870
Über Wissenschaft reden
Fiktion früher. (kichert)

311
00:20:34,305 --> 00:20:36,764
- Woher hast du diese?

312
00:20:36,764 --> 00:20:39,431
- Oh, alte Sammler, im Laufe der Zeit.

313
00:20:40,483 --> 00:20:41,566
Geheimläden.

314
00:20:43,798 --> 00:20:45,932
Was denken Sie darüber?

315
00:20:45,932 --> 00:20:48,427
Was ist damit? Was
denkst du darüber nach?

316
00:20:48,427 --> 00:20:50,927
- [Melina] Ähm, es ist wunderschön.

317
00:20:52,699 --> 00:20:56,467
- Würden Sie so etwas tragen?

318
00:20:56,467 --> 00:20:59,176
(kichert) Eine Art griechische Göttin?

319
00:20:59,176 --> 00:21:00,343
- [Melina] Ähm.

320
00:21:02,179 --> 00:21:04,007
- Schauen Sie sich diese Muster an.

321
00:21:04,007 --> 00:21:05,198
Sie passen zu fast allem.

322
00:21:05,198 --> 00:21:07,251
- Oh, ich liebe dieses.

323
00:21:07,251 --> 00:21:10,616
Oh mein Gott. Kann ich, kann ich dieses hier tragen?

324
00:21:10,616 --> 00:21:11,449
- Das hier?

325
00:21:11,449 --> 00:21:12,282
- Ja.

326
00:21:12,282 --> 00:21:13,389
- Willst du das anziehen?

327
00:21:13,389 --> 00:21:15,333
- Es ist Western. Das ist mein Favorit.

328
00:21:15,333 --> 00:21:18,703
Oh, ich weiß nicht, ich nur
Mir gefiel dieser Stil schon immer.

329
00:21:18,703 --> 00:21:20,336
- Willst du die wirklich tragen?

330
00:21:20,336 --> 00:21:21,885
- [Melina] Ja.

331
00:21:21,885 --> 00:21:24,275
- Das macht dich wirklich glücklich.

332
00:21:24,275 --> 00:21:25,660
Ich meine, du denkst, du willst diese tragen,

333
00:21:25,660 --> 00:21:28,237
aber du willst nicht, glaub mir.

334
00:21:28,237 --> 00:21:29,152
- Warum?

335
00:21:29,152 --> 00:21:31,262
- [Richard] Das tue ich nicht
Ich möchte, dass du diese trägst.

336
00:21:31,262 --> 00:21:35,279
- Aber du hast mir gesagt, dass ich es kann
wähle alles aus, was ich will.

337
00:21:35,279 --> 00:21:36,909
- [Richard] Ich weiß. Ich weiß, dass ich es getan habe.

338
00:21:36,909 --> 00:21:41,578
Aber ich hätte dich lieber
in so etwas.

339
00:21:41,578 --> 00:21:42,995
Das ist wunderschön.

340
00:21:44,366 --> 00:21:45,269
- [Melina] Das?

341
00:21:45,269 --> 00:21:47,519
- Es ist der BH der Mona Lisa.

342
00:21:49,235 --> 00:21:51,735
Es hat Eleganz, die Zukunft.

343
00:21:58,084 --> 00:21:59,751
Es hat alles.

344
00:22:02,936 --> 00:22:04,853
Ich meine, das ist heilig.

345
00:22:10,499 --> 00:22:13,616
- Was ist das Besondere daran?

346
00:22:13,616 --> 00:22:18,471
- Denn das gibt es nicht
Einschränkungen mit Platz.

347
00:22:18,471 --> 00:22:20,815
Es gibt keine Einschränkungen
mit so etwas.

348
00:22:20,815 --> 00:22:23,648
Es ist die Zukunft. Es ist die Gegenwart.

349
00:22:27,603 --> 00:22:31,686
Admiral Tokugawa von der
Shingen Takeda trug dies,

350
00:22:36,078 --> 00:22:37,971
und er wollte, dass du es trägst.

351
00:22:37,971 --> 00:22:39,006
- Wirklich?

352
00:22:39,006 --> 00:22:39,839
- Ja.

353
00:22:41,090 --> 00:22:42,507
Nimm es. Nimm es.

354
00:22:46,492 --> 00:22:47,909
Nimm es. Nimm es.

355
00:22:51,819 --> 00:22:53,236
Nimm es. Nimm es.

356
00:22:55,454 --> 00:22:58,651
(geheimnisvolle Musik)

357
00:22:58,651 --> 00:23:00,092
- Okay.

358
00:23:00,092 --> 00:23:01,651
- Du kannst es haben.

359
00:23:01,651 --> 00:23:04,568
(geheimnisvolle Musik)

360
00:23:12,302 --> 00:23:14,052
Das ist aus Shingen.

361
00:23:20,022 --> 00:23:22,355
Er hat uns gegeben, was wir sein konnten.

362
00:23:23,480 --> 00:23:25,563
Wissen Sie, was das ist?

363
00:23:26,882 --> 00:23:29,799
(geheimnisvolle Musik)

364
00:23:53,090 --> 00:23:55,840
(Vögel zwitschern)

365
00:23:58,347 --> 00:24:02,081
Es ist ein schöner Sommertag, nicht wahr?

366
00:24:02,081 --> 00:24:04,414
Das war ein harter Eistee.

367
00:24:05,426 --> 00:24:08,717
(sanfte Klaviermusik)

368
00:24:08,717 --> 00:24:11,717
(Kleidung raschelt)

369
00:24:26,159 --> 00:24:29,242
(sanfte Klaviermusik)

370
00:24:36,803 --> 00:24:39,220
Zumindest wird es bald vorbei sein.

371
00:24:40,991 --> 00:24:43,274
Die Zeit vergeht einfach weiter, schätze ich.

372
00:24:43,274 --> 00:24:46,107
Tick, tick, tick, tick. Es ist einfach...

373
00:24:52,210 --> 00:24:54,627
Das hättest du nicht tun sollen.

374
00:24:56,728 --> 00:24:59,019
Es gab keinen Anruf oder ähnliches.

375
00:24:59,019 --> 00:25:01,602
Es gibt keine Coda, keinen Schluss.

376
00:25:03,354 --> 00:25:07,362
Es ist einfach nicht mit einem
wimmern, aber mit einem Knall.

377
00:25:07,362 --> 00:25:09,361
Wissen Sie, was ich meine?

378
00:25:09,361 --> 00:25:11,361
Shakespeare. T.S. Eliot.

379
00:25:13,108 --> 00:25:14,825
Wissen Sie, wer das ist?

380
00:25:14,825 --> 00:25:16,522
Eugene O'Neill klingelt?

381
00:25:16,522 --> 00:25:17,772
Miranda-Rechte.

382
00:25:19,361 --> 00:25:22,611
Oh, wir werden es einfach erledigen.

383
00:25:23,568 --> 00:25:25,670
Muss es erledigen.

384
00:25:25,670 --> 00:25:29,015
Von Tag zu Tag wird es immer besser.

385
00:25:29,015 --> 00:25:33,119
Jeden Moment. (seufzend) Wir können das schaffen.

386
00:25:33,119 --> 00:25:35,536
Ich kann das tun. Ich kann das tun.

387
00:25:37,248 --> 00:25:40,621
Geht es dir da drin gut? (seufzend)

388
00:25:40,621 --> 00:25:43,538
(geheimnisvolle Musik)

389
00:25:50,077 --> 00:25:53,244
(sanfte Gitarrenmusik)

390
00:26:04,460 --> 00:26:07,981
♪ Ich könnte die Welt durchsuchen ♪

391
00:26:07,981 --> 00:26:11,481
♪ Ich wäre glücklicher als jetzt ♪

392
00:26:18,487 --> 00:26:22,436
♪ Was ist, wenn ich verletzt werde? ♪

393
00:26:22,436 --> 00:26:27,436
♪ Was ist, wenn wir es nicht schaffen ♪

394
00:26:32,317 --> 00:26:37,317
♪ Es ist nicht die Art, wie du mir in die Augen siehst ♪

395
00:26:39,136 --> 00:26:44,136
♪ Es ist nicht deine Art
Berühre meine Hand und lächle ♪

396
00:26:46,948 --> 00:26:50,781
♪ Ich liebe dich, weil ich es will ♪

397
00:27:00,514 --> 00:27:05,514
♪ Weil ich ♪ will

398
00:27:08,550 --> 00:27:12,581
♪ Manchmal machst du mich wütend ♪

399
00:27:12,581 --> 00:27:17,248
♪ Und dann mache ich dich mit meinen Worten traurig ♪

400
00:27:22,847 --> 00:27:26,534
♪ Du liebst meine Ehrlichkeit ♪

401
00:27:26,534 --> 00:27:30,951
♪ Ich hasse deine Zwangsstörung, aber wir klären das ♪

402
00:27:36,995 --> 00:27:41,995
♪ Es ist nicht deine Art
Halte mich in deinen Armen ♪

403
00:27:43,677 --> 00:27:48,677
♪ Es ist nicht dein Lachen
oder charismatischer Charme ♪

404
00:27:50,959 --> 00:27:55,959
♪ Ich liebe dich ♪

405
00:27:58,217 --> 00:28:03,217
♪ Ich liebe dich ♪

406
00:28:04,910 --> 00:28:09,910
♪ Weil ich ♪ will

407
00:28:11,344 --> 00:28:14,261
♪ Weil ich ♪ will

408
00:28:19,655 --> 00:28:21,640
- [Melina] Ich hatte gerade eine Erinnerung.

409
00:28:21,640 --> 00:28:23,262
- Wovon?

410
00:28:23,262 --> 00:28:25,689
- [Melina] Ich habe das Gefühl, ich schwebte.

411
00:28:25,689 --> 00:28:28,772
Und es gab nichts, was mich hätte packen können.

412
00:28:29,657 --> 00:28:31,074
- Wurdest du gerettet?

413
00:28:32,287 --> 00:28:34,620
- [Melina] Ich wollte nicht.

414
00:28:44,924 --> 00:28:46,341
- Was hat dich gerettet?

415
00:28:47,975 --> 00:28:52,058
- [Melina] Das habe ich. Aber ich
wollte mich nicht retten.

416
00:28:59,028 --> 00:28:59,861
- Warum?

417
00:29:03,192 --> 00:29:05,609
♪ Ich liebe dich ♪

418
00:29:08,394 --> 00:29:10,436
- [Melina] Das tun wir nicht immer
will die Wahrheit wissen.

419
00:29:10,436 --> 00:29:15,436
♪ Ich liebe dich ♪

420
00:29:16,340 --> 00:29:21,340
♪ Weil ich ♪ will

421
00:29:23,059 --> 00:29:25,976
♪ Weil ich ♪ will

422
00:29:30,039 --> 00:29:31,372
Kannst du es fühlen?

423
00:29:34,516 --> 00:29:35,349
- Was?

424
00:29:37,157 --> 00:29:39,907
- [Melina] Es ist mein Herz, das schlägt.

425
00:29:42,404 --> 00:29:44,737
♪ Ich möchte ♪

426
00:29:49,753 --> 00:29:52,503
(mystische Musik)

427
00:30:19,131 --> 00:30:22,464
(sanfte romantische Musik)

428
00:30:33,115 --> 00:30:36,448
(romantische Musik erklingt)

429
00:31:01,221 --> 00:31:04,804
(romantische Musik geht weiter)

430
00:31:38,952 --> 00:31:42,535
(romantische Musik geht weiter)

431
00:32:16,001 --> 00:32:19,584
(romantische Musik geht weiter)

432
00:32:50,951 --> 00:32:53,118
Ich habe gerade etwas gespürt.

433
00:32:55,773 --> 00:32:57,306
Wie nennen sie es?

434
00:32:57,306 --> 00:32:59,389
Eine Offenbarung oder so.

435
00:33:02,008 --> 00:33:05,091
Haben Sie es schon einmal so gespürt?

436
00:33:06,880 --> 00:33:08,463
Ich habe es gerade gespürt.

437
00:33:10,784 --> 00:33:13,534
(romantische Musik)

438
00:33:31,332 --> 00:33:33,082
Du atmest nicht.

439
00:33:35,654 --> 00:33:36,654
Fühlst du?

440
00:33:40,387 --> 00:33:41,220
- Ja.

441
00:33:43,519 --> 00:33:46,186
(ominöse Musik)

442
00:34:06,946 --> 00:34:09,529
- Da war dieses Lebensmittelgeschäft.

443
00:34:11,170 --> 00:34:15,337
Meine Mutter hat mich immer mitgenommen
jeden Tag um drei Uhr.

444
00:34:17,062 --> 00:34:18,729
Sie hatten alles.

445
00:34:21,320 --> 00:34:24,166
Jede Süßigkeit, die Sie sich auf der Welt wünschen.

446
00:34:24,166 --> 00:34:26,749
Es war so bunt. So lebendig.

447
00:34:30,595 --> 00:34:32,678
Und die Energie war da.

448
00:34:34,038 --> 00:34:37,705
Der Mann, ich glaube seiner
Name war Tom oder Thomas,

449
00:34:40,430 --> 00:34:42,347
er fand Gefallen an mir.

450
00:34:44,673 --> 00:34:48,506
Und jeden Tag schaute ich nach
freue mich darauf, ihn zu sehen.

451
00:34:51,972 --> 00:34:54,889
Er hatte diese hellen und glänzenden Augen.

452
00:34:57,006 --> 00:34:59,943
Weißt du, das hättest du tun können
der schlimmste Tag in deinem Leben

453
00:34:59,943 --> 00:35:02,110
und indem ich ihn einfach ansehe

454
00:35:04,474 --> 00:35:07,641
Du wusstest, dass alles gut wird.

455
00:35:11,118 --> 00:35:15,035
Und wissen Sie was? Dinge
waren am Ende okay.

456
00:35:21,019 --> 00:35:23,852
Aber dann, aber dann verschwand er.

457
00:35:27,939 --> 00:35:30,772
Ich wusste nie, was mit ihm passiert ist.

458
00:35:32,797 --> 00:35:35,514
Meine Mutter hat es nie gesagt

459
00:35:35,514 --> 00:35:39,947
aber das wussten wir schon
Es ist dunkel geworden.

460
00:35:39,947 --> 00:35:42,737
(Schussstoß)

461
00:35:42,737 --> 00:35:45,570
Und dann ging das Leben schließlich weiter.

462
00:35:52,087 --> 00:35:54,587
Aber es war nicht dasselbe.

463
00:36:06,514 --> 00:36:08,514
Wollten Sie das?

464
00:36:12,603 --> 00:36:13,853
- Ich weiß nicht.

465
00:36:16,675 --> 00:36:18,675
Wollten Sie das?

466
00:36:19,771 --> 00:36:22,521
(mystische Musik)

467
00:36:29,051 --> 00:36:33,218
- Wir alle wollen das Gleiche
Sache am Ende, nicht wahr?

468
00:36:34,498 --> 00:36:35,831
Die ganze Welt.

469
00:36:41,242 --> 00:36:43,159
Wir wollen einfach nur geliebt werden.

470
00:36:44,292 --> 00:36:47,042
(mystische Musik)

471
00:36:51,735 --> 00:36:55,735
Als ich jung war, dachte ich
Ich könnte alles tun.

472
00:37:00,542 --> 00:37:02,875
Es gab keine Hoffnung.

473
00:37:10,336 --> 00:37:12,336
Alles war möglich.

474
00:37:23,419 --> 00:37:26,336
Sie stört dich immer noch, nicht wahr?

475
00:37:34,546 --> 00:37:37,963
Es war doch nicht gut für dich, oder?

476
00:37:40,645 --> 00:37:42,145
Kein Abschluss, oder?

477
00:37:47,851 --> 00:37:51,434
Nein, ja oder nein. Alle
dazwischen, nicht wahr?

478
00:37:54,964 --> 00:37:57,964
Aber leben Sie nicht gerne als Tweens?

479
00:38:02,816 --> 00:38:07,233
- Nein. Ich habe mein Leben trainiert
voller Definitionen sein.

480
00:38:10,123 --> 00:38:14,456
Dazwischen gibt es keins
ich. Es gibt hier oder da.

481
00:38:19,344 --> 00:38:21,511
- Magst du die Stille?

482
00:38:26,342 --> 00:38:27,342
Kommen Sie und hören Sie zu.

483
00:38:28,525 --> 00:38:31,275
(mystische Musik)

484
00:38:44,813 --> 00:38:46,345
(Herzklopfen)

485
00:38:46,345 --> 00:38:47,661
Hörst du es?

486
00:38:47,661 --> 00:38:50,328
(Herzklopfen)

487
00:38:54,687 --> 00:38:55,770
Es ruft.

488
00:39:02,481 --> 00:39:04,148
Es öffnet dich.

489
00:39:11,429 --> 00:39:15,346
Manchmal fällt es mir schwer
mich auch zu öffnen.

490
00:39:18,158 --> 00:39:19,575
Weil es schwer ist

491
00:39:22,523 --> 00:39:24,856
Fällt es dir schwer? Tust du?

492
00:39:26,183 --> 00:39:28,766
(sanfte Musik)

493
00:39:35,658 --> 00:39:38,325
(Herzklopfen)

494
00:39:39,744 --> 00:39:42,494
(Melina schluchzt)

495
00:39:43,419 --> 00:39:46,086
(Herzklopfen)

496
00:39:49,538 --> 00:39:52,121
(sanfte Musik)

497
00:40:02,928 --> 00:40:06,761
(Melina lacht und keucht)

498
00:40:13,809 --> 00:40:16,392
(sanfte Musik)

499
00:40:49,998 --> 00:40:51,998
Liebst du diesen Moment?

500
00:40:58,968 --> 00:41:03,046
- [Richard] Am Ende spielt es keine Rolle.

501
00:41:03,046 --> 00:41:04,463
Die Zeit ist sowieso abgelaufen.

502
00:41:06,940 --> 00:41:09,523
(sanfte Musik)

503
00:41:14,005 --> 00:41:15,422
- Es ist wichtig.

504
00:41:18,712 --> 00:41:22,045
Diese Gedanken existieren, weil sie existieren.

505
00:41:25,084 --> 00:41:26,501
Aufleuchten. Aufleuchten!

506
00:41:27,601 --> 00:41:30,768
(helle Gitarrenmusik)

507
00:41:58,901 --> 00:42:02,197
♪ Sommerluft ♪

508
00:42:02,197 --> 00:42:06,151
♪ Winkt durch ihr langes, weiches Haar ♪

509
00:42:06,151 --> 00:42:10,401
♪ Gesichter bleiben einfach stehen und starren ♪

510
00:42:10,401 --> 00:42:14,559
♪ Alle Blicke auf sich ziehen ♪

511
00:42:14,559 --> 00:42:18,391
♪ Also werde ich dich festhalten ♪

512
00:42:18,391 --> 00:42:22,542
♪ Egal wohin du gehst ♪

513
00:42:22,542 --> 00:42:26,067
♪ Durch all den Regen und Schnee ♪

514
00:42:26,067 --> 00:42:30,793
♪ Ich werde dicht hinter ♪ sein

515
00:42:30,793 --> 00:42:35,196
♪ Und ich werde durchhalten ♪

516
00:42:35,196 --> 00:42:38,967
♪ Diese Threads werden nicht rückgängig gemacht ♪

517
00:42:38,967 --> 00:42:43,967
♪ Und wenn du ganz erschöpft bist ♪

518
00:42:45,265 --> 00:42:48,432
♪ Ich werde dich nach Hause tragen ♪

519
00:43:01,228 --> 00:43:05,044
♪ Löcher in meinen Schuhen ♪

520
00:43:05,044 --> 00:43:09,038
♪ Wir gingen in Linien, die wir zeichneten ♪

521
00:43:09,038 --> 00:43:12,667
♪ Du hast gesagt, du bist nur auf der Durchreise ♪

522
00:43:12,667 --> 00:43:17,517
♪ Jetzt sind sechs Jahre vergangen ♪

523
00:43:17,517 --> 00:43:21,585
♪ Also werde ich durchhalten ♪

524
00:43:21,585 --> 00:43:25,946
♪ Diese Threads werden nicht rückgängig gemacht ♪

525
00:43:25,946 --> 00:43:30,928
♪ Und wenn du ganz erschöpft bist ♪

526
00:43:30,928 --> 00:43:34,095
♪ Ich werde dich nach Hause tragen ♪

527
00:44:04,366 --> 00:44:08,162
♪ Also werde ich durchhalten ♪

528
00:44:08,162 --> 00:44:12,256
♪ Diese Threads werden nicht rückgängig gemacht ♪

529
00:44:12,256 --> 00:44:17,256
♪ Und wenn du ganz erschöpft bist ♪

530
00:44:17,493 --> 00:44:22,493
♪ Ich werde dich nach Hause tragen ♪

531
00:44:26,763 --> 00:44:29,661
♪ Kleidung auf meinem Rücken ♪

532
00:44:29,661 --> 00:44:33,644
♪ Es gehört dir, wenn es alles ist, was ich habe ♪

533
00:44:33,644 --> 00:44:37,815
♪ Ich habe jedes Wort ernst gemeint, das ich gesagt habe ♪

534
00:44:37,815 --> 00:44:40,982
♪ Ich werde dich nach Hause tragen ♪

535
00:44:42,083 --> 00:44:45,250
(helle Gitarrenmusik)

536
00:45:03,071 --> 00:45:06,071
(langsame, sanfte Musik)

537
00:45:29,270 --> 00:45:32,581
(beide lachen)

538
00:45:32,581 --> 00:45:33,414
(Türklick)

539
00:45:33,414 --> 00:45:36,497
(Schritte dröhnen)

540
00:45:43,158 --> 00:45:45,606
(Bälle klappern)

541
00:45:45,606 --> 00:45:48,273
(Telefon klingelt)

542
00:45:58,667 --> 00:46:00,417
- Ist das Ihr Telefon?

543
00:46:02,181 --> 00:46:04,848
- [Melina] Mach dir darüber keine Sorgen.

544
00:46:05,969 --> 00:46:07,855
Geht es dir gut?

545
00:46:07,855 --> 00:46:09,307
- Wirst du es bekommen?

546
00:46:09,307 --> 00:46:11,974
(Telefon klingelt)

547
00:46:13,826 --> 00:46:15,265
Wer ist es?

548
00:46:15,265 --> 00:46:17,848
- [Melina] Oh, es ist mein Bruder.

549
00:46:18,921 --> 00:46:20,588
Lass uns spielen. Aufleuchten.

550
00:46:24,181 --> 00:46:25,014
- Weißt du, ich,

551
00:46:25,014 --> 00:46:26,006
Mir ist nicht danach.
- Du spürst es nicht?

552
00:46:26,006 --> 00:46:26,839
- Nein.

553
00:46:26,839 --> 00:46:28,922
- [Melina] Was ist passiert?

554
00:46:31,297 --> 00:46:34,380
(Schritte dröhnen)

555
00:46:36,208 --> 00:46:38,125
- Es ist nicht echt.

556
00:46:39,375 --> 00:46:41,375
Es soll nicht sein.

557
00:46:44,431 --> 00:46:45,348
Die Stimmen.

558
00:46:48,542 --> 00:46:52,734
Weißt du, ich habe mein Geld ausgegeben
Mein ganzes Leben lang baute ich das auf,

559
00:46:52,734 --> 00:46:55,479
und was bleibt am Ende übrig?

560
00:46:55,479 --> 00:46:59,396
Die ganze Zeit, das alles
Angst, kein Glück.

561
00:47:00,413 --> 00:47:02,041
Manchmal laufe ich hier herum

562
00:47:02,041 --> 00:47:04,374
und ich, ich sehe sie überall.

563
00:47:05,531 --> 00:47:08,531
Ich spüre sie überall. Ihre Anwesenheit.

564
00:47:12,450 --> 00:47:16,244
Es ist nur, wenn sie es nicht ist
Hier, ich, ich vermisse sie am meisten.

565
00:47:16,244 --> 00:47:20,327
Und wann, wann sie ist
Hier, ich, ich kann sie nicht ausstehen.

566
00:47:23,934 --> 00:47:26,071
Das ist immer so.

567
00:47:26,071 --> 00:47:29,071
Abwesenheit lässt das Herz höher schlagen.

568
00:47:33,875 --> 00:47:36,958
Aber Sie haben Recht, es gibt keinen Abschluss.

569
00:47:38,069 --> 00:47:41,986
Warum, warum tat sie, warum
Hat sie es so beendet?

570
00:47:44,319 --> 00:47:45,349
Gib mir ein Signal.

571
00:47:45,349 --> 00:47:49,349
Da gibt es keinen Text,
Keine E-Mail, kein Anruf.

572
00:47:50,360 --> 00:47:53,610
Es endete einfach mit nichts.

573
00:47:55,310 --> 00:47:57,310
Und die Liebe geht sogar weiter,

574
00:47:59,838 --> 00:48:02,588
auch nach dem Ende der Beziehung.

575
00:48:03,445 --> 00:48:06,445
(langsame, sanfte Musik)

576
00:48:17,168 --> 00:48:21,501
- Glaubst du dieser Liebe?
ist eine fortlaufende Zeichenfolge?

577
00:48:29,016 --> 00:48:29,849
- Nein.

578
00:48:33,987 --> 00:48:35,904
- Dass es kontinuierlich ist.

579
00:48:37,113 --> 00:48:38,280
Es endet nie.

580
00:48:42,931 --> 00:48:44,431
- Aber es endet.

581
00:48:46,744 --> 00:48:48,161
- Nein. Das ist nicht der Fall.

582
00:48:51,386 --> 00:48:54,386
(langsame, sanfte Musik)

583
00:49:30,433 --> 00:49:34,266
(langsame, sanfte Musik geht weiter)

584
00:50:04,010 --> 00:50:07,843
(langsame, sanfte Musik geht weiter)

585
00:50:39,554 --> 00:50:43,387
(langsame, sanfte Musik geht weiter)

586
00:51:15,082 --> 00:51:18,915
(langsame, sanfte Musik geht weiter)

587
00:51:34,383 --> 00:51:37,898
♪ Ich habe ein Gefühl ♪

588
00:51:37,898 --> 00:51:41,949
♪ Ich sehe die Funken ♪

589
00:51:41,949 --> 00:51:45,937
♪ Es breitet sich aus wie ein Lauffeuer ♪

590
00:51:45,937 --> 00:51:50,048
♪ Brennen im Dunkeln ♪

591
00:51:50,048 --> 00:51:54,013
♪ Ich habe Fieber ♪

592
00:51:54,013 --> 00:51:58,145
♪ Fließt durch meine Adern ♪

593
00:51:58,145 --> 00:52:03,145
♪ Es ist ein elektrisches Summen, nach dem ich mich sehne ♪

594
00:52:04,585 --> 00:52:08,163
♪ Willst du dazu tanzen?
Rhythmus deines Herzschlags ♪

595
00:52:08,163 --> 00:52:12,061
♪ Wir könnten ein Risiko eingehen,
Verlasse die einzige Welt, die wir kennen ♪

596
00:52:12,061 --> 00:52:16,112
♪ Das ist der Anfang
vom Fliegen im Unbekannten ♪

597
00:52:16,112 --> 00:52:21,112
♪ Sag mir, was du siehst, erzähl es
Ich, wohin willst du gehen ♪

598
00:52:23,482 --> 00:52:27,412
♪ Wir können alles sein ♪

599
00:52:27,412 --> 00:52:32,412
♪ Wir können alles sein ♪

600
00:52:35,669 --> 00:52:40,669
♪ Wir können alles sein ♪

601
00:52:40,701 --> 00:52:42,534
♪ Ooh ♪

602
00:52:56,927 --> 00:52:59,978
♪ Ich sehe Schönheit ♪

603
00:52:59,978 --> 00:53:03,714
♪ Von oben glitzernd ♪

604
00:53:03,714 --> 00:53:07,273
♪ Ich höre eine Million Träume ♪

605
00:53:07,273 --> 00:53:10,061
♪ Den Namen der Liebe anrufen ♪

606
00:53:10,061 --> 00:53:14,001
♪ Ich sage: „Willst du tanzen?“
der Rhythmus deines Herzschlags ♪

607
00:53:14,001 --> 00:53:18,049
♪ Wir könnten ein Risiko eingehen,
Verlasse die einzige Welt, die wir kennen ♪

608
00:53:18,049 --> 00:53:22,112
♪ Das ist der Anfang
vom Fliegen im Unbekannten ♪

609
00:53:22,112 --> 00:53:25,840
♪ Sag mir, was du siehst,
Sag mir, wohin du gehen willst ♪

610
00:53:25,840 --> 00:53:29,733
♪ Wir können alles sein ♪

611
00:53:29,733 --> 00:53:33,293
♪ Wir können alles sein ♪

612
00:53:33,293 --> 00:53:38,293
♪ Wir können alles sein ♪

613
00:53:41,130 --> 00:53:44,213
♪ Wir können alles sein ♪

614
00:53:52,621 --> 00:53:54,188
(Schritte klopfen)

615
00:53:54,188 --> 00:53:55,105
- Naja.

616
00:53:57,092 --> 00:54:00,009
(Es klingelt an der Tür)

617
00:54:01,297 --> 00:54:02,380
- Wer ist das?

618
00:54:04,010 --> 00:54:07,718
(Es klingelt weiter an der Tür)

619
00:54:07,718 --> 00:54:10,718
(Schritte klopfen)

620
00:54:13,565 --> 00:54:16,232
(Tür knarrt)

621
00:54:18,579 --> 00:54:21,582
(Tür schlägt zu)

622
00:54:21,582 --> 00:54:22,415
- Zeit zu gehen.

623
00:54:22,415 --> 00:54:25,915
- Ich habe die Agentur angerufen. Ich wollte mehr Zeit.

624
00:54:26,992 --> 00:54:31,242
- (seufzend) Richard hat es sehr gut gemacht.

625
00:54:35,297 --> 00:54:38,797
Die Zurückhaltung, Eifersucht, emotionales Timing.

626
00:54:45,125 --> 00:54:48,708
Mit der Arbeit wird er es schaffen
Wunder für die Menschheit.

627
00:54:53,104 --> 00:54:53,937
- Was?

628
00:55:05,479 --> 00:55:07,790
- [Sprecher] Er glaubte
er maß die Stunde,

629
00:55:07,790 --> 00:55:10,829
Reaktion testen, Distanz kontrollieren,

630
00:55:10,829 --> 00:55:14,219
aber etwas in ihm
ohne Anweisung beantwortet.

631
00:55:14,219 --> 00:55:18,726
Was sie jedoch teilten
kurz, wird nicht gelöscht.

632
00:55:18,726 --> 00:55:21,893
Nicht als Daten, nicht als Design, als Erinnerung.

633
00:55:26,659 --> 00:55:29,724
(Funkstörung piepst)

634
00:55:29,724 --> 00:55:32,557
- [Mystery Person] Okay. Lass uns gehen.

635
00:55:33,462 --> 00:55:34,295
(Türklick)

636
00:55:34,295 --> 00:55:36,962
(Tür knarrt)

637
00:55:37,863 --> 00:55:40,446
(Käfer summen)

638
00:55:52,051 --> 00:55:54,789
♪ Lange Nächte unter der Startampel sitzen ♪

639
00:55:54,789 --> 00:55:58,415
♪ Auf der Suche nach der Bedeutung
in der Schönheit, die wir sehen ♪

640
00:55:58,415 --> 00:56:03,415
♪ Komm und genieße das Leuchten, oh ♪

641
00:56:06,656 --> 00:56:08,756
♪ Nebenstraßen, auf denen sich die Magie entfaltet ♪

642
00:56:08,756 --> 00:56:09,961
♪ Glück ist einfach ♪

643
00:56:09,961 --> 00:56:12,347
♪ Alles, was Sie brauchen, ist zu glauben ♪

644
00:56:12,347 --> 00:56:17,347
♪ Komm und spring in den Schein, oh ♪

645
00:56:21,954 --> 00:56:23,172
♪ Immer in meinem Kopf ♪

646
00:56:23,172 --> 00:56:24,858
♪ Kann nie genug bekommen ♪

647
00:56:24,858 --> 00:56:26,737
♪ Dieses Sommergefühl der Liebe ♪

648
00:56:26,737 --> 00:56:30,003
♪ Oh, ich und meine Freunde ♪

649
00:56:30,003 --> 00:56:31,460
♪ Tanzen bis zum Umfallen ♪

650
00:56:31,460 --> 00:56:35,298
♪ Und die guten Zeiten werden nicht aufhören ♪

651
00:56:35,298 --> 00:56:40,298
♪ Die guten Zeiten werden nicht aufhören, oh ♪

652
00:56:41,674 --> 00:56:45,043
♪ Die guten Zeiten werden nicht aufhören ♪

653
00:56:45,043 --> 00:56:47,626
(helle Musik)




